(Nội dung được sửa đổi vào tháng 04/2023)

Thông tin quan trọng

Chảy máu nhẹ ở âm đạo trong hai ngày đầu sau khi tầm soát cổ tử cung là tình trạng bình thường và thường gặp. Nếu chảy máu ngày càng nhiều, vui lòng gọi điện thoại cho Trung Tâm Sức Khỏe Bà Mẹ và Trẻ Em (Maternal and Child Health Centre) hoặc Trung Tâm Sức Khỏe Phụ Nữ (Woman Health Centre, WHC) để được theo dõi hoặc tìm dịch vụ tư vấn y tế từ bác sĩ gia đình của quý vị.

Hiểu rõ kết quả tầm soát cổ tử cung

• Kết quả "âm tính" hoặc "bình thường" có nghĩa là:
  • không phát hiện thấy biến đổi tế bào bất thường trong mẫu phết tế bào cổ tử cung của quý vị (đối với phụ nữ dưới 30 tuổi), hoặc
  • không phát hiện thấy vi-rút gây u nhú ở người tiềm ẩn rủi ro cao (high risk human papillomavirus, hrHPV) trong mẫu tế bào cổ tử cung của quý vị (đối với phụ nữ từ 30 tuổi trở lên); hoặc
  • phát hiện thấy các bệnh trạng lành tính không ảnh hưởng đáng kể đến sức khỏe lâu dài và không cần thăm khám theo dõi.*
• Kết quả "dương tính" hoặc "bất thường" thường có nghĩa là phát hiện một số biến đổi trong tế bào cổ tử cung của quý vị hoặc hrHPV được phát hiện trong mẫu tế bào cổ tử cung của quý vị có thể cần được thăm khám theo dõi hoặc kiểm tra thêm. Kết quả này không nhất thiết có nghĩa là quý vị đã mắc bệnh ung thư.

Tầm soát cổ tử cung không chính xác 100%

Cũng như bất kỳ xét nghiệm tầm soát nào khác, xét nghiệm tầm soát cổ tử cung không chính xác 100%.

Xét nghiệm này đôi khi có thể bỏ sót điểm bất thường thực sự (âm tính giả) hoặc phân loại sai tế bào bình thường thành bất thường (dương tính giả). Có thể do những nguyên nhân sau:

1. Chất lượng của mẫu tế bào cổ tử cung bị ảnh hưởng bởi:

   Trước khi xét nghiệm:

   • quan hệ tình dục;
   • sử dụng vòng nâng pessary hoặc thuốc diệt tinh trùng;
   • thụt rửa (tắm vòi hoa sen và tắm bồn sẽ không ảnh hưởng đến chất lượng);

   Trong quá trình xét nghiệm:

   • dịch tiết âm đạo do viêm nhiễm âm đạo;
   • máu kinh nguyệt.
2. Lỗi xử lý mẫu.
3. Các tế bào cổ tử cung bất thường nằm ở vị trí khó tiếp cận bên trong ống cổ tử cung.

• Mặc dù tầm soát cổ tử cung không chính xác 100% nhưng đây không phải là nguyên nhân đáng lo ngại. Ung thư cổ tử cung thường phải mất nhiều năm để tiến triển.
• Tầm soát cổ tử cung ĐỊNH KỲ có thể ngăn chặn khả năng tiến triển của 90% các loại bệnh ung thư cổ tử cung trở lên.
• Ngay cả khi kết quả trước đó là bình thường, thì phụ nữ vẫn nên tiếp tục thực hiện tầm soát cổ tử cung định kỳ.
• Nếu quý vị có bất kỳ triệu chứng nào như chảy máu âm đạo bất thường, hãy nhanh chóng đi khám bác sĩ, ngay cả khi lần tầm soát cổ tử cung gần nhất của quý vị cho kết quả bình thường. Đừng đợi đến lần tầm soát cổ tử cung tiếp theo.

Đặt lịch hẹn tầm soát cổ tử cung tiếp theo

• Nếu quý vị nhận được thư thông báo kết quả bình thường, vui lòng đặt lịch hẹn tầm soát cổ tử cung tiếp theo ít nhất một tháng trước ngày dự kiến theo khuyến nghị.
• Phụ nữ từ 45 tuổi trở lên phải đặt lịch hẹn sau ngày thứ 12 của chu kỳ kinh nguyệt.
• Tránh đặt vòng nâng âm đạo pessary, quan hệ tình dục hoặc thụt rửa âm đạo hai ngày trước khi xét nghiệm.

* Vui lòng tìm dịch vụ tư vấn từ phòng khám ngoại trú đa khoa hoặc bác sĩ tư nhân nếu quý vị bị chảy máu âm đạo, tiết dịch âm đạo bất thường hoặc mắc các vấn đề phụ khoa khác.

Vui lòng tham khảo tập sách "Cervical Screening Programme” (Chương Trình Tầm Soát Cổ Tử Cung) hoặc truy cập trang web http://www.cervicalscreening.gov.hk để biết thêm thông tin.

Hệ Thống Thông Tin Tầm Soát Cổ Tử Cung – Lưu Ý về Việc Đăng Ký

Lưu Ý dành cho Người Nộp Đơn

1. Hệ Thống Thông Tin Tầm Soát Cổ Tử Cung (Cervical Screening Information System, CSIS) là hệ thống đăng ký được vi tính hóa để lưu giữ và xử lý dữ liệu liên quan đến tầm soát cổ tử cung, bao gồm thông tin cá nhân của người tham gia, kết quả tầm soát và ngày tầm soát tiếp theo được khuyến nghị.
2. Tính đủ điều kiện: phụ nữ được tầm soát cổ tử cung có thể đăng ký qua CSIS.
3. Quý vị có thể đăng ký miễn phí.
4. Nhà cung cấp dịch vụ của quý vị sẽ thu phí tầm soát cổ tử cung.
5. Sau khi tham gia CSIS, nếu nhà cung cấp dịch vụ gửi kết quả tầm soát của quý vị cho CSIS, quý vị có thể:
   • xem xét các hồ sơ tầm soát đã gửi trên CSIS (www.csis.gov.hk)
   • nhận lời nhắc tái tầm soát cổ tử cung qua e-mail, tin nhắn SMS hoặc thư gửi qua đường bưu điện
   • cho phép các nhà cung cấp dịch vụ được chọn xem xét các hồ sơ sàng lọc của người tham gia để được chăm sóc tốt hơn và liên tục
6. Xin lưu ý rằng quý vị phải tự sắp xếp lịch hẹn tầm soát cổ tử cung với các nhà cung cấp dịch vụ của mình.
7. Nếu quý vị không cung cấp địa chỉ tại Hồng Kông, chúng tôi sẽ không thể gửi thư cho quý vị qua đường bưu điện (bao gồm Thư Mở Tài Khoản, Thư Nhắc Nhở, Thư Lấy Lại Mật Khẩu, v.v.). Chúng tôi có thể sẽ gọi cho quý vị để sắp xếp việc nhận Thư Mở Tài Khoản hoặc Thư Lấy Lại Mật Khẩu tại văn phòng của Chương Trình Tầm Soát Cổ Tử Cung. Tuy nhiên, nếu quý vị không cung cấp số điện thoại liên hệ thuộc nhà mạng Hồng Kông, chúng tôi sẽ không thể gọi cho quý vị.

Điều Khoản và Điều Kiện

1. Quý vị nên thông báo cho chúng tôi về mọi thay đổi thông tin cá nhân bằng Mẫu Cập Nhật Thông Tin.
2. Quý vị nên mang theo Mã Cho Phép (mã này sẽ được gửi cho quý vị sau) khi đến gặp nhà cung cấp dịch vụ để thực hiện tầm soát cổ tử cung hoặc các xét nghiệm liên quan. Mã này có thể giúp nhà cung cấp dịch vụ xem kết quả xét nghiệm trước đây của quý vị.
3. Hệ Thống Thông Tin Tầm Soát Cổ Tử Cung (CSIS) không nhằm mục đích thay thế cho tư vấn y tế chuyên môn hoặc thay thế bất kỳ mối quan hệ nào với bác sĩ của quý vị. Nếu có bất kỳ mối lo ngại y tế nào, bao gồm kế hoạch theo dõi và điều trị, quý vị phải luôn tham khảo ý kiến của các nhà cung cấp dịch vụ y tế của mình. Bộ Y Tế (Department of Health) không chịu trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ thiệt hại hoặc tác hại nào do sử dụng sai CSIS hay do bất kỳ lỗi hoặc thiếu sót nào trong hồ sơ của quý vị.

Tuyên Bố về việc Thu Thập Thông Tin Cá Nhân

Chúng tôi sẽ luôn giữ bảo mật dữ liệu cá nhân của quý vị. Các chính sách và thông lệ của chúng tôi liên quan đến việc thu thập, sử dụng, lưu giữ, tiết lộ, chuyển tiếp, bảo mật và truy cập dữ liệu cá nhân sẽ tuân thủ Pháp Lệnh về Dữ Liệu Cá Nhân (Quyền Riêng Tư) (Chương 486) và nội dung được nêu trong Tuyên Bố này.

Khi ký tên đồng ý với Tuyên Bố này trong Mẫu Đăng Ký, quý vị đã ủy quyền cho mọi Cơ Quan Dịch Vụ thuộc Bộ Y Tế (Department of Health, DH), Cơ Quan Quản Lý Bệnh Viện (Hospital Authority) và các bệnh viện công thuộc quyền quản lý của Bộ, mọi tổ chức (bao gồm cả các công ty con) do Cơ Quan Quản Lý Bệnh Viện (Hospital Authority) sở hữu/kiểm soát, các bệnh viện và phòng khám tư cũng như mọi bên thứ ba phù hợp để cung cấp dữ liệu cá nhân của quý vị (bao gồm cả thông tin sức khỏe) cho Hệ Thống Thông Tin Tầm Soát Cổ Tử Cung (CSIS) của DH. Dữ liệu cá nhân sẽ được sử dụng cho các mục đích được nêu dưới đây.

Mục Đích Thu Thập

Dữ liệu cá nhân và thông tin sức khỏe của quý vị được cung cấp cho CSIS và do DH lưu giữ sẽ được sử dụng cho các mục đích sau:

1. Ghi chép và chuyển tiếp dữ liệu cá nhân cũng như thông tin sức khỏe của quý vị (được thu thập bất cứ lúc nào từ khi quý vị đăng ký với CSIS cho đến khi quý vị hủy đăng ký) để các chuyên gia y tế khác tiếp tục chăm sóc cho quý vị hoặc tham khảo (nếu quý vị hủy đăng ký tham gia CSIS, hồ sơ của quý vị sẽ chỉ được DH giữ lại để sử dụng và truy cập nội bộ);
2. Liên hệ với quý vị và gửi lời nhắc cũng như thông báo tầm soát cho quý vị;
3. Chuẩn bị số liệu thống kê cho mục đích nghiên cứu hoặc giảng dạy;
4. Đảm bảo chất lượng của CSIS; và
5. Điều tra và theo dõi những vấn đề liên quan đến CSIS.

Việc cung cấp dữ liệu cá nhân là tự nguyện. Nếu quý vị không cung cấp đầy đủ thông tin, chúng tôi có thể sẽ không chứng minh được rằng quý vị đã đăng ký với CSIS và không thể cung cấp/điều phối các dịch vụ cho quý vị.

Phân Loại Người Được Chuyển Tiếp Dữ Liệu Cá Nhân

Ngoài mục đích sử dụng nội bộ trong DH, dữ liệu cá nhân và thông tin sức khỏe của quý vị cũng có thể được truy cập, tiết lộ và chuyển tiếp cho các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác, bao gồm bác sĩ và phòng thí nghiệm bệnh lý, văn phòng/phòng ban của Chính Phủ, Cơ Quan Quản Lý Bệnh Viện (Hospital Authority) và bất kỳ bên thứ ba liên quan nào nhằm các mục đích nêu trên, nếu cần. Ngoài ra, dữ liệu chỉ có thể được tiết lộ cho các bên khi quý vị đã đồng ý với việc tiết lộ hoặc khi việc tiết lộ đó được phép theo Pháp Lệnh về Dữ Liệu Cá Nhân (Quyền Riêng Tư).

Truy Cập Dữ Liệu Cá Nhân

Quý vị có quyền truy cập và chỉnh sửa dữ liệu cá nhân theo quy định trong phần 18 và 22 và Nguyên Tắc 6 của Phụ Lục 1 trong Pháp Lệnh về Dữ Liệu Cá Nhân (Quyền Riêng Tư). Quyền truy cập bao gồm quyền nhận bản sao dữ liệu cá nhân của quý vị.  Quý vị có thể phải nộp một khoản phí để tuân thủ yêu cầu về truy cập dữ liệu.

Thắc Mắc

Quý vị cần gửi văn bản thắc mắc liên quan đến dữ liệu cá nhân được cung cấp, bao gồm cả việc truy cập và chỉnh sửa, tới địa chỉ Cervical Screening Programme Office, Department of Health, Room 10, 5/F, 134 Queen’s Road West, Sai Ying Pun, Hong Kong. Quý vị cũng có thể truy cập trang web của chúng tôi: www.cervicalscreening.gov.hk