(Sửa đổi nội dung vào tháng 10/2020)

Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe Gia Đình (Family Health Service, FHS) thuộc Bộ Y Tế (Department of Health, DH) cung cấp đầy đủ các dịch vụ tăng cường sức khỏe và phòng ngừa bệnh tật cho trẻ em từ sơ sinh đến 5 tuổi và phụ nữ từ 64 tuổi trở xuống thông qua hệ thống các Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Bà Mẹ và Trẻ Em (Maternal and Child Health Centre, MCHC) và Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Phụ Nữ (Woman Health Centre, WHC) của Cơ Quan.

Giới Thiệu Dịch Vụ

1. Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Bà Mẹ và Trẻ Em

   Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Bà Mẹ và Trẻ Em bao gồm sức khỏe trẻ em, sức khỏe bà mẹ, kế hoạch hóa gia đình và tầm soát ung thư cổ tử cung.

   Sức Khoẻ Trẻ Em

   Chương Trình Tổng Hợp Sức Khỏe và Sự Phát Triển của Trẻ Em đang được triển khai tại các MCHC để thúc đẩy sức khỏe và sự khỏe mạnh toàn diện (thể chất, nhận thức, cảm xúc và xã hội) của trẻ em. Các thành phần cốt lõi trong chương trình tổng hợp gồm:

   Giáo dục và hỗ trợ trong nuôi dạy con cái

   Mục đích của chương trình nuôi dạy con cái là để trang bị cho các bậc cha mẹ của toàn bộ trẻ em điều trị tại MCHC những kiến thức và kỹ năng cần thiết để nuôi dạy con cái họ khỏe mạnh và vững vàng. Chương trình hướng dẫn trước về sự phát triển của trẻ, chăm sóc và nuôi dạy trẻ em cho tất cả các bậc cha mẹ trong thời gian trước khi sinh và xuyên suốt những năm trong độ tuổi mầm non của trẻ, dưới hình thức các tờ thông tin, tài nguyên nghe-nhìn, trang web, đường dây nóng có ghi âm, các hội thảo về nuôi dạy con cái (chỉ được tổ chức bằng Tiếng Quan Thoại) và tư vấn cá nhân.

   Chương trình cung cấp các dịch vụ hỗ trợ cho các bậc cha mẹ gặp khó khăn, bao gồm hướng dẫn nuôi con bằng sữa mẹ và nhóm hỗ trợ dành cho các bà mẹ nuôi con bằng sữa mẹ, chương trình nhóm Triple P (Chương Trình Nuôi Dạy Con Cái Tích Cực) có cấu trúc (chỉ được triển khai bằng Tiếng Quan Thoại) dành cho các bậc cha mẹ gặp phải vấn đề trong việc kiểm soát con cái, hỗ trợ các bậc cha mẹ có vấn đề về sức khỏe tâm thần sau sinh hoặc nhu cầu tâm lý xã hội cụ thể.

   Chủng ngừa

   Một chương trình chủng ngừa toàn diện được triển khai để bảo vệ trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ khỏi 11 bệnh truyền nhiễm ở trẻ nhỏ, cụ thể là bệnh lao, viêm gan B, bệnh bại liệt, bệnh bạch hầu, bệnh uốn ván, bệnh ho gà, nhiễm phế cầu khuẩn, bệnh thủy đậu, bệnh sởi, bệnh quai bị và bệnh rebella.

   Giám Sát Sức Khỏe và Sự Phát Triển

   Hoạt động này bao gồm một chuỗi đánh giá thường lệ do các chuyên gia y tế tiến hành, được thiết kế để kịp thời nhận biết và giới thiệu trẻ có các vấn đề về sức khỏe và phát triển đi khám. Những đánh giá này bao gồm tư vấn sức khỏe lần đầu cho trẻ sơ sinh, theo dõi định kỳ các thông số phát triển của trẻ, khám sàng lọc thính giác và thị giác mầm non ở các độ tuổi cụ thể. Hoạt động giám sát phát triển được thực hiện với sự hợp tác của các bậc cha mẹ thông qua hướng dẫn trước, yêu cầu các bậc phụ huynh nêu lên quan ngại của họ và quan sát trẻ.

   Sức Khỏe Bà Mẹ (Chăm Sóc Tiền Sản và Sau Sinh)

   MCHC phối hợp với Khoa Sản tại các bệnh viện công triển khai chương trình chăm sóc chung toàn diện trước khi sinh để theo dõi toàn bộ thai kỳ và quá trình sinh con.

   Tất cả phụ nữ sau khi sinh con đều được khám sức khỏe sau sinh và tư vấn về kế hoạch hóa gia đình và tránh thai. Các trung tâm cũng giúp các bà mẹ sau sinh thích nghi với những thay đổi trong cuộc sống thông qua hoạt động chia sẻ kinh nghiệm trong các nhóm hỗ trợ và tư vấn cá nhân.

   Kế Hoạch Hóa Gia Đình

   Phụ nữ trong độ tuổi sinh nở được tư vấn và kê các biện pháp tránh thai phù hợp. Khách hàng có vấn đề về vô sinh cũng được tư vấn và thu xếp giới thiệu tới bác sĩ chuyên khoa nếu thích hợp.

   Tầm Soát Ung Thư Cổ Tử Cung

   MCHC tiến hành xét nghiệm tầm soát ung thư cổ tử cung cho phụ nữ từ 25 tuổi trở lên đã có quan hệ tình dục. Các y tá sẽ tiến hành phết tế bào cổ tử cung. Khách hàng quan tâm có thể đặt trước lịch hẹn thông qua Hệ Thống Đặt Trước Qua Điện Thoại (đường dây nóng 24 giờ: 3166 6631).

2. Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Phụ Nữ

   Nhằm mục đích nâng cao sức khỏe của phụ nữ và giải quyết các nhu cầu về sức khỏe của họ ở những lứa tuổi khác nhau. Ba Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Phụ Nữ thực hiện các chương trình nâng cao sức khỏe và phòng ngừa bệnh tật cho phụ nữ từ 64 tuổi trở xuống. Ngoài ra còn cung cấp dịch vụ giáo dục về sức khỏe, tư vấn, khám sức khỏe và xét nghiệm sàng lọc phù hợp. 10 MCHC cũng cung cấp Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Phụ Nữ theo buổi.

3. Các Chương Trình Giáo Dục

   (chỉ được thực hiện bằng Tiếng Quan Thoại)

   Các chương trình giáo dục theo hình thức hội thảo và nhóm hỗ trợ được triển khai đều đặn trong các buổi cung cấp dịch vụ khác nhau tại MCHC và WHC. Các chương trình đề cập đến một loạt các chủ đề khác nhau để nâng cao sức khỏe của trẻ em và phụ nữ, đồng thời giải quyết các nhu cầu về sức khỏe của những đối tượng này ở những lứa tuổi khác nhau.

4. Trang Web của Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe Gia Đình

   Ngoài ra, người dân có thể lấy thông tin sức khỏe về trẻ em/bà mẹ/phụ nữ khi truy cập trang web của Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe Gia Đình, Bộ Y Tế (www.fhs.gov.hk).

Lệ Phí và Phí

Phí Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Bà Mẹ & Trẻ Em và Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Phụ Nữ được liệt kê như sau:

_{*Các khoản phí trên đây có thể thay đổi thường xuyên mà không báo trước. Để biết mức phí cập nhật nhất, vui lòng tham khảo trang web http://www.fhs.gov.hk}

_{Ghi chú 1: Bao gồm cả các vắc-xin trong “Chương Trình Chủng Ngừa cho Trẻ Em Hồng Kông” (không bao gồm vắc-xin Phế Cầu Khuẩn, vắc-xin Thủy Đậu và vắc-xin MMRV)}

_{Ghi chú 2: Đối với phụ nữ mang thai không phải là người dân địa phương, vui lòng mang theo “Giấy Chứng Nhận Đăng Ký Dịch Vụ Tiền Sản và Sinh Nở Đã Được Xác Nhận” do Cơ Quan Quản Lý Bệnh Viện cấp.}

_{Vui lòng mang theo bản gốc hợp lệ của Giấy Chứng Nhận Người Nhận Hỗ Trợ An Sinh Xã Hội Toàn Diện (để được
Miễn Trừ Chi Phí Y Tế) hoặc Giấy Chứng Nhận Miễn Trừ Chi Phí Y Tế.}

_{Đối với các dịch vụ sức khỏe trẻ em, kế hoạch hóa gia đình, Vắc-xin Phế Cầu Khuẩn, Vắc-xin Thủy Đậu, Vắc-xin MMRV, tầm soát ung thư cổ tử cung và sức khỏe phụ nữ, GF 181/Try 447/HA 181 không được chấp nhận.}

_{Người Sở Hữu Phiếu Cấp 0 của Chương Trình Thí Điểm Phiếu Dịch Vụ Chăm Sóc Cư Dân dành cho Người Cao Tuổi nên mang theo bản gốc hợp lệ của giấy chứng nhận miễn trừ chi phí y tế.}

Giấy tờ để nhận dịch vụ

Khách hàng đến MCHC hoặc WHC để nhận các dịch vụ khác nhau phải mang theo những giấy tờ sau đây và giấy tờ tùy thân

Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Trẻ Em

Đăng ký lần đầu

1. Hồ sơ chủng ngừa, có nghĩa là phiếu tiêm
2. Giấy tờ xác nhận ngày sinh, ví dụ: Giấy Khai Sinh
   Đối với trẻ em không sinh tại địa phương, vui lòng mang theo giấy tờ thông hành hợp lệ
3. Thẻ Căn Cước hợp lệ ở Hồng Kông của cha mẹ (chấp nhận bản sao)
   Những người không có thẻ căn cước vui lòng mang theo giấy tờ thông hành hợp lệ (chấp nhận bản sao)
4. Hồ sơ xuất viện của trẻ (nếu có)
5. Thẻ Đăng Ký Dịch Vụ Tiền Sản tại MCHC của người mẹ (nếu có)
6. "Mẫu Đăng Ký Lần Đầu - Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Trẻ Em” đã điền đầy đủ

Những lần thăm khám sau đó

1. Hồ sơ chủng ngừa, có nghĩa là phiếu tiêm
2. Hồ Sơ Sức Khỏe Trẻ Em
3. Hồ sơ xuất viện của lần nhập viện sau đó hoặc giấy chứng nhận y tế về vấn đề y tế/bệnh của trẻ

Dịch Vụ Tiền Sản

1. Thẻ Căn Cước Hợp Lệ ở Hồng Kông (Những người không có thẻ căn cước vui lòng mang theo giấy tờ thông hành hợp lệ, giấy tờ tùy thân của vợ/chồng và giấy chứng nhận kết hôn [chấp nhận bản sao])
2. Giấy tờ bằng chứng xác minh nơi cư ngụ trong vòng 6 tháng qua
3. Kết quả xét nghiệm mang thai
4. Hồ sơ tiền sản (nếu có)
5. Mẫu Đăng Ký Lần Đầu đã điền đầy đủ (Chỉ dành cho lần thăm khám đầu tiên)
6. Thẻ Đăng Ký Dịch Vụ Tiền Sản tại MCHC (chỉ dành cho lần thăm khám theo dõi)

Khách hàng cũng nên mang theo mẫu nước tiểu khi đi khám

Dịch Vụ Sau Sinh

1. Thẻ Căn Cước Hợp Lệ ở Hồng Kông
   Những người không có thẻ căn cước vui lòng mang theo giấy tờ thông hành hợp lệ
2. Phiếu xuất viện hoặc phiếu hồ sơ sinh nở

Dịch Vụ Kế Hoạch Hóa Gia Đình

1. Thẻ Căn Cước Hợp Lệ ở Hồng Kông
   Những người không có thẻ căn cước vui lòng mang theo giấy tờ thông hành hợp lệ
2. Thẻ Đăng Ký Dịch Vụ Kế Hoạch Hóa Gia Đình tại MCHC
   (chỉ dành cho lần thăm khám theo dõi)

Những người đang uống thuốc viên tránh thai vui lòng mang theo số thuốc còn lại và bao bì thuốc trong khi đi khám

Dịch Vụ Tầm Soát Ung Thư Cổ Tử Cung

1. Thẻ Căn Cước Hợp Lệ ở Hồng Kông
   Những người không có thẻ căn cước vui lòng mang theo giấy tờ thông hành hợp lệ
2. Thư giới thiệu từ Cơ Quan Quản Lý Bệnh Viện hoặc phiếu theo dõi do MCHC cấp
   Ví dụ: phiếu "Hạn Ngạch Linh Hoạt" hoặc "FU theo bác sĩ" (chỉ dành cho lần thăm khám theo dõi)

Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Phụ Nữ

1. Thẻ Căn Cước Hợp Lệ ở Hồng Kông
   Những người không có thẻ căn cước vui lòng mang theo giấy tờ thông hành hợp lệ
2. Hồ Sơ Chăm Sóc Sức Khỏe Phụ Nữ (chỉ dành cho lần thăm khám theo dõi)

Thời Gian Cung Cấp Dịch Vụ, Địa Chỉ và Số Điện Thoại

Giờ làm việc của các Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Bà Mẹ & Trẻ Em (ngoại trừ Cheung Chau, Mui Wo & một số trung tâm bán thời gian) thuộc Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe Gia Đình, Bộ Y Tế như sau:

*Vui lòng đăng ký tại Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Bà Mẹ và Trẻ Em trong thời gian đăng ký đã chỉ định, nếu không sẽ không được thu xếp dịch vụ đã yêu cầu.

Lời Nhắc

Do MCHC có nhiều dịch vụ đa dạng nên lịch cung cấp dịch vụ ở mỗi trung tâm sẽ khác nhau. Một số trung tâm chỉ hoạt động vào những ngày cụ thể trong tuần. Vui lòng gọi đường dây nóng cung cấp thông tin 24 giờ theo số 2112 9900, truy cập trang web của chúng tôi (http://www.fhs.gov.hk) hoặc liên hệ từng trung tâm để biết chi tiết.

Đặt Trước Lịch Hẹn

Tất cả MCHC đều đã bắt đầu cho đặt trước lịch hẹn đối với dịch vụ chăm sóc sức khỏe trẻ em.

Đăng ký lần đầu

• Để đảm bảo trẻ sơ sinh có nhu cầu y tế như chứng vàng da ở trẻ sơ sinh và các vấn đề về nuôi con bằng sữa mẹ được khám ngay mà không chậm trễ.
• Vui lòng đặt trước lịch hẹn với MCHC mong muốn, trực tiếp trong buổi khám sức khỏe của trẻ hoặc qua điện thoại.
• Xin lưu ý: Người Không Đủ Điều Kiện (Non-eligible Person, NEP) chỉ có thể đặt trước lịch hẹn thông qua đường dây nóng theo số 3796 0861. Có thể đặt trước lịch hẹn bắt đầu từ ngày làm việc đầu tiên hàng tháng.

Những lần thăm khám sau đó

• trực tiếp mang theo phiếu và sổ chủng ngừa của con quý vị đến buổi khám sức khỏe cho trẻ tại MCHC.
• gọi trực tiếp cho MCHC và thông báo cho nhân viên Số Trường Hợp của con quý vị trên Hồ Sơ chủng ngừa.
• Truy cập Hệ Thống Đặt Trước Dịch Vụ Y Tế Trẻ Em Trực Tuyến trên trang web của chúng tôi để đặt trước, thay đổi, hủy hoặc kiểm tra lịch hẹn.

Thông tin về Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Bà Mẹ và Trẻ Em
http://s.fhs.gov.hk/d5fqn

Các Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Bà Mẹ và Trẻ Em/Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Phụ Nữ cung cấp Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe Phụ Nữ
http://s.fhs.gov.hk/olq5x

Các Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Bà Mẹ và Trẻ Em/Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Phụ Nữ có Cơ Sở Không Rào Chắn
http://s.fhs.gov.hk/f6s88

Family Health Service

Trang web: www.fhs.gov.hk
Đường Dây Nóng Cung Cấp Thông Tin 24 giờ: 2112 9900
Đường Dây Nóng Cung Cấp Thông Tin Nuôi Con Bằng Sữa Mẹ: 3618 7450