سروائیکل اسکریننگ کے بعد اہم نکات (ان کلائنٹس کے لیے جو سروائیکل اسکریننگ انفارمیشن سسٹم میں شامل ہوتے ہیں)

(مواد پر نظر ثانی کی گئی 04/2023)

اہم

سروائیکل اسکریننگ کے بعد پہلے دو دنوں میں اندام نہانی سے ہلکا خون بہہ رہا ہو تو یہ معمول کے مطابق اور حسب عادت ہے۔ اگر خون بہنازیادہ شدید ہو جاتا ہے، تو براہ کرم فالو اپ کے لیے زچہ بچہ صحتی مرکز (MCHC) (Maternal and Child Health Centre) کو فون کریں یا اپنے فیملی ڈاکٹر سے طبی مشورہ حاصل کریں۔

سروائیکل اسکریننگ کے نتائج کو سمجھنا

  • ایک "منفی" یا "حسب معمول" نتیجہ کا مطلب ہے
    1. آپ کے سروائیکل aسمئیر نمونے (30 سال سے کم عمر کی خواتین کے لئے) میں خلیے کی کوئی غیر معمولی تبدیلی وں کا پتہ نہیں چلا ہے، یا
    2. آپ کے سروائیکل نمونے میں شدید خطرہ والا ہیومن پیپیلوما وائرس (hrHPV) کا پتہ نہیں چلتا ہے (30 سال یا اس سے زائد عمر والی خواتین کے لیے)؛ یا
    3. معمولی مرض کا پتہ لگانا جن کا طویل مدتی صحت پر کوئی خاص اثر نہیں ہوتا ہے اور جن کے لیے فالو-اپ کی ضرورت نہیں ہوتی ہے۔٭
  • "مثبت" یا "خلاف معمول" نتیجہ کا مطلب عام طور پر یہ ہوتا ہے کہ آپ کے سروِکس سیلز میں تبدیلیاں ہوئی ہیں یا آپ کے سروائیکل نمونے میں hrHPV کا پتہ چلا ہے، جس کے لیے مزید فالو-اپ یا جانچ کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ اس کا لازمی مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کو پہلے ہی کینسر ہے۔

سروائیکل اسکریننگ %100 درست نہیں ہے

کسی دوسرے اسکریننگ ٹیسٹ کی طرح، سروائیکل اسکریننگ ٹیسٹ %100 درست نہیں ہے۔ ٹیسٹ میں کبھی کبھار حقیقی غیر طبعی حالت (غلط منفی) کی کمی ہو سکتی ہے یا عام خلیات کو خلاف معمول (غلط مثبت) کے طور پر غلط درجہ بندی کر سکتے ہیں۔ ممکنہ وجوہات ہیں:

  1. سروائیکل نمونے کا معیار اس سے متاثر ہوا تھا:

    ٹیسٹ سے قبل:

    • جنسی تعلقات؛
    • پیسریز یا منی کش ادویات کا استعمال؛
    • ڈوچنگ (شاور اور غسل سے معیار متاثر نہیں ہوگا)؛

    ٹیسٹ کے دوران:

    • اندام نہانی کے انفیکشن کی وجہ سے اندام نہانی سے خارج ہونے والا مادہ؛
    • ماہواری خون۔
  2. نمونے سے نمٹنے میں غلطیاں۔
  3. سروائیکل کے خلاف معمول خلیے ایسی جگہ پر واقع ہوتے ہیں جہاں تک سرویکل کینال کے اندر تک رسائی مشکل ہوتی ہے۔
  • اگرچہ سرویکل اسکریننگ %100 درست نہیں ہے، اس کے بارے میں فکرمند ہونے کی بات نہیں ہے۔ سروائیکل کینسر کی نشوونما میں عام طور پر کئی سال لگ جاتے ہیں۔
  • سروائیکل کی باقاعدہ اسکریننگ %90 یا اس سے زیادہ سروائیکل کینسر کو روک سکتی ہے۔
  • یہاں تک کہ اگر سابقہ نتیجہ حسب معمول ہے، تب بھی خواتین کو باقاعدگی سے سروائیکل اسکریننگ جاری رکھنی چاہیے۔
  • اگر آپ کو اندام نہانی سے خلاف معمول خون بہنے جیسی علامات درپیش ہیں، تو فوراً اپنے ڈاکٹر سے ملیں، حتٰی آپ کی سروائیکل اسکریننگ کا آخری نتیجہ حسب معمول رہا ہو۔ اپنی اگلی سرویکل اسکریننگ کا انتظار نہ کریں

سروائیکل اسکریننگ کے نتائج کی اطلاع اور فالو-اپ

آپ کو اطلاع دی جائے گی بذریعہ نتیجہ
 (3 مہینوں کے اندر) سروائیکل اسکریننگ انفارمیشن سسٹم سے ڈاک، ای میل، یا SMS کے ذریعہ آپ کے مطلوبہ خط و کتابت کے مطابق آپ کو ایک اطلاع موصول ہوگی۔ منفی یا حسب معمول
آپ کو 1 ماہ کے اندر کینڈیڈا یا بیکٹیریل ویجینوسس کے بارے میں MCHC سے ایک ٹوٹیفیکیشن لیٹر اور متعلقہ معلوماتی کتابچہ موصول ہوگا۔
براہ کرم نوٹ کریں کہ MCHC(آپ کو فون پر مطلع نہیں کرے گا)		 منفی یا حسب معمول
 اور نمونہ کینڈیڈا یا بیکٹیریل ویجینوسس کی موجودگی کو ظاہر کرتا ہے
MCHC کا عملہ آپ سے فون کے ذریعہ 2 سے 3 ہفتوں کے اندر مطلع کرے گا۔ ضرورت ہونے پر فالو-اپ اپائنٹمنٹ کا انتظام کیا جائے گا۔ فی حاضری فیس وصول کی جائے گی۔ مثبت یا خلاف معمول

نوٹ: آپ کو سروائیکل اسکریننگ انفارمیشن سسٹم (Cervical Screening Information System) (www.csis.gov.hk) سے آپ کے ترجیحی ذرائع کے مطابق بذریعہ ڈاک، ای میل یا ایس ایم ایس 3 ماہ کے اندر ایک اطلاع موصول ہوگی تاکہ آپ اپنے پہلے سے سیٹ لاگ ان نام اور پاس ورڈ کا استعمال کرتے ہوئے لاگ ان کریں اور جمع شدہ نتائج اور خطوط کو دیکھیں۔

اپنی اگلی سروائیکل اسکریننگ کی بُکنگ کرنا

  • اگر آپ کا نتیجہ حسب معمول ہے، تو براہ کرم مقررہ تاریخ سے ایک ماہ پہلے 6631 3166 پر کال کرکے اپنی اگلی سرویکل اسکریننگ اپائنٹمنٹ بُک کریں۔
  • 45 سال یا اس سے زائد عمر والی خواتین کو ماہواری کے 12ویں دن کے بعد اپائنٹمنٹ کا وقت لینا ضروری ہے۔
  • ٹیسٹ سے دو دن پہلے اندام نہانی پیسری (اندام نہانی میں داخل کیا جانے والا آلہ)، مباشرت یا اندام نہانی ڈوچنگ (پچکاری سے دھونا) سے پرہیز کریں۔
  • اگر آپ کو مزید فالو-اپ کے واسطے آنے کے لیے فون کے ذریعے مطلع کیا جاتا ہے، تو ہم آپ کے لیے اپائنٹمنٹ کا وقت مقرر کریں گے۔

* MCHCs صرف سرویکل اسکریننگ انجام دیتے ہیں، لیکن اندام نہانی کا معمول کا معائنہ نہیں کرتے ہیں۔ 

* اگر آپ کو اندام نہانی سے خلاف معمول خون بہہ رہا ہو، مادہ خارج ہو رہا ہو یا دیگر امراض نسواں کے خدشات ہوں تو براہ کرم جنرل آؤٹ پیشنٹ کلینک یا نجی ڈاکٹروں سے مشورہ طلب کریں۔

مزید معلومات کے لیے براہ کرم "سرویکل اسکریننگ پروگرام" والا کتابچہ دیکھیں یا www.cervicalscreening.gov.hk کو براؤز کریں۔

سروائیکل اسکریننگ انفارمیشن سسٹم – رجسٹریشن نوٹس

درخواست دہندہ کے لیے نوٹس

  1. سروائیکل اسکریننگ انفارمیشن سسٹم (CSIS) سروائیکل اسکریننگ سے متعلق ڈیٹا کو برقرار رکھنے اور اس پر کارروائی کرنے کے لیے ایک کمپیوٹرائزڈ رجسٹری ہے، جس میں شرکاء کی ذاتی معلومات، اسکریننگ کے نتائج، اور اگلی تجویز کردہ اسکریننگ کی تاریخ شامل ہے۔
  2. اہلیت: سروائیکل اسکریننگ حاصل کرنے والی خواتین CSIS کے ساتھ رجسٹر ہو سکتی ہیں۔
  3. رجسٹریشن مفت ہے۔
  4. آپ کا خدمت فراہم کنندہ سروائیکل اسکریننگ کے لیے فیس وصول کرے گا۔
  5. آپ کے CSIS میں شامل ہونے کے بعد، اگر آپ کے خدمت فراہم کنندہ نے آپ کے اسکریننگ کے نتائج CSIS کو بھیجے ہیں، تو آپ یہ کر سکتے ہیں:
    • CSISپر جمع کرائے گئے اسکریننگ ریکارڈز کی نظرثانی کریں (www.csis.gov.hk)
    • ای میل، SMS، یا ڈاک کے ذریعے سروائیکل اسکریننگ کو دہرانے کے لیے یاد دہانیاں وصول کریں
    • منتخب سروس فراہم کنندگان کو بہتر اور جاری دیکھ بھال کے لیے شرکاء کی اسکریننگ ریکارڈ کا جائزہ لینے کی اجازت دیں
  6. براہ کرم نوٹ کریں کہ آپ کو سروائیکل اسکریننگ کے لیے اپنے فراہم کنندگان کے ساتھ انتظامات خود کرنا ہیں۔
  7. اگر ہانگ کانگ کا پتہ فراہم نہیں کیا گیا ہے، تو ہم آپ کو بذریعہ ڈاک خط نہیں بھیج سکتے (بشمول اکاؤنٹ اوپننگ لیٹر  (Account Opening Letter)، ریمائنڈر لیٹر (Reminder Letter)، پاس ورڈ ریٹریول لیٹر (Password Retrieval Letter)، وغیرہ)۔ ہم آپ کو سروائیکل اسکریننگ پروگرام کے دفتر میں اکاؤنٹ اوپننگ لیٹر یا پاس ورڈ ریٹریول لیٹر جمع کرنے کے لیے کال کر سکتے ہیں۔ تاہم، اگر آپ ہانگ کانگ کا رابطہ فون نمبر فراہم نہیں کر سکتے ہیں، تو ہم آپ سے رابطہ نہیں کر سکیں گے۔

شرائط و ضوابط

  1. اپ ڈیٹ انفارمیشن فارم کا استعمال کرتے ہوئے آپ کو اپنی ذاتی معلومات میں کسی بھی تبدیلی کے بارے میں ہمیں مطلع کرنا چاہیے۔
  2. جب آپ سروائیکل اسکریننگ یا متعلقہ ٹیسٹوں کے لیے اپنے خدمت فراہم کنندہ سے ملیں گے تو آپ کو اپنا اتھرائزیشن کوڈ (جو بعد میں آپ کو بھیجا جائے گا) لانے کی ضرورت ہوگی۔ اس سے آپ کے خدمت فراہم کنندہ کے لیے آپ کے پچھلے ٹیسٹ کے نتائج کو دیکھنے آسانی ہوسکتی ہے۔
  3. سروائیکل اسکریننگ انفارمیشن سسٹم (CSIS) کا مقصد پیشہ ورانہ طبی مشورے کا متبادل یا آپ کے ڈاکٹر کے ساتھ کسی بھی تعلق کو تبدیل کرنا نہیں ہے۔ آپ کو کسی بھی طبی خدشات کے لیے ہمیشہ اپنے صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے والوں سے مشورہ کرنا چاہیے، بشمول فالو اپ اور علاج کے منصوبے۔ CSIS کے کسی غلط استعمال، یا آپ کے ریکارڈ میں کسی غلطی یا کوتاہی کے نتیجے میں محکمہ صحت کسی بھی نقصان یا ضرر کا ذمہ دار نہیں ہے۔

ذاتی معلومات اکٹھا کرنے کا بیان

ہم آپ کے ذاتی ڈیٹا کو ہمیشہ خفیہ رکھیں گے۔ ذاتی ڈیٹا کو جمع کرنے، استعمال کرنے، برقرار رکھنے، افشاء کرنے، منتقلی، حفاظت اور رسائی کے حوالے سے ہماری پالیسیاں اور طرز عمل پرسنل ڈیٹا (پرائیویسی) آرڈیننس (کیپ 486) کے مطابق ہوں گے اور جیسا کہ اس بیان میں بیان کیا گیا ہے۔

رجسٹریشن فارم میں اس بیان پر اپنے معاہدے پر دستخط کرکے، آپ نے محکمہ صحت (DH)، ہسپتال اتھارٹی اور اس کے زیر انتظام سرکاری ہسپتالوں، ہسپتال اتھارٹی کی ملکیت/کنٹرول والے کسی بھی ادارے (بشمول ذیلی اداروں)، نجی ہسپتالوں مطب اور کسی تیسرے فریق کے اندر کسی بھی سروس کو DH کے سروائیکل اسکریننگ انفارمیشن سسٹم (CSIS) کو اپنا ذاتی ڈیٹا (بشمول صحت کی معلومات) فراہم کرنے کے لیے موزوں ہونے کی صورت میں اختیار دیا ہے۔ اس طرح کے ذاتی ڈیٹا کو ذیل میں بیان کردہ مقاصد کے لیے استعمال کیا جائے گا۔

اکٹھا کرنے کا مقصد

آپ کا ذاتی ڈیٹا اور صحت کی معلومات جو DH کے زیر انتظام CSIS کو فراہم کی جائیں گی درج ذیل مقاصد کے لیے استعمال ہوں گی:

  1. آپ کے ذاتی ڈیٹا اور صحت کی معلومات کو ریکارڈ کرنا اور منتقل کرنا (CSIS کے ساتھ آپ کے رجسٹریشن سے لے کر آپ کے جانے تک کسی بھی وقت جمع کیا جاتا ہے) آپ کو دیکھ بھال فراہم کرنے والے دوسرے طبی پیشہ ور افراد کی طرف سے مسلسل نگہداشت یا حوالہ کے لیے (اگر آپ CSIS سے دستبردار ہوتے ہیں، تو آپ کا ریکارڈ صرف اندرونی استعمال کے لیے برقرار رکھا جائے گا اور DH کو ان تک رسائی حاصل ہوگی)؛
  2. آپ سے رابطہ کرنا اور آپ کو اسکریننگ کی یاد دہانیاں اور اطلاعات بھیجنا؛
  3. تحقیق یا تعلیمی مقاصد کے لیے اعدادوشمار کی تیاری؛
  4. CSIS کے معیار کو یقینی بنانے کے لیے؛ اور
  5. CSIS سے متعلقہ معاملات کی تفتیش اور متابعت کرنا۔

ذاتی معلومات فراہم کرنا رضاکارانہ ہے۔ اگر آپ کافی معلومات فراہم نہیں کرتے ہیں، تو ہو سکتا ہے کہ ہم اس بات کی تصدیق نہ کر سکیں کہ آپ CSIS کے ساتھ رجسٹرڈ ہیں اور ہو سکتا ہے آپ کے لیے خدمات فراہم/کوآرڈینیٹ کرنے کے قابل نہ ہوں۔

ذاتی ڈیٹا والے منتقل الیہ کی اقسام

DH کے اندر داخلی استعمال کے علاوہ، اگر ضروری ہو تو، آپ کے ذاتی ڈیٹا اور صحت کی معلومات تک ڈاکٹروں اور دیگر صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے والے بشمول پیتھالوجی لیبارٹریز، سرکاری بیورو/محکمے، ہسپتال اتھارٹی اور مذکورہ مقاصد کے لیے کسی بھی متعلقہ فریق ثالث کے ذریعے رسائی، انکشاف اور منتقلی کی جا سکتی ہے۔ اس کے علاوہ، ڈیٹا کا انکشاف صرف ان فریقوں کے لیے کیا جا سکتا ہے جن کو آپ نے اس طرح کے انکشاف پر اپنی رضامندی دی ہے یا جہاں پرسنل ڈیٹا (پرائیویسی) آرڈیننس کے تحت اس طرح کے انکشاف کی اجازت ہے۔

ذاتی ڈیٹا تک رسائی

آپ کو ذاتی ڈیٹا تک رسائی اور اصلاح کا حق حاصل ہے جیسا کہ پرسنل ڈیٹا (پرائیویسی) آرڈیننس کے شیڈول 1 کے سیکشن 18 اور 22 اور اصول 6 میں بیان کیا گیا ہے۔ آپ کے رسائی کے حق میں آپ کی ذاتی معلومات کی کاپی حاصل کرنے کا حق شامل ہے۔  ڈیٹا تک رسائی کی درخواست کی تعمیل کرنے کے لیے فیس لاگو کی جاسکتی ہے۔

پوچھ تاچھ

فراہم کردہ ذاتی ڈیٹا سے متعلق تحریری استفسارات بشمول رسائی اور تصحیح، سروائیکل اسکریننگ پروگرام آفس، محکمہ صحت، کمرہ نمبر 10، 5/ایف، 134 کوئنز روڈ ویسٹ، سائی ینگ پن، ہانگ کانگ کو بھیجی جائے۔ آپ ہماری ویب سائٹ بھی ملاحظہ کر سکتے ہیں: www.cervicalscreening.gov.hk۔