(แก้ไขเนื้อหา 04/2023)

สำคัญ

อาการเลือดออกจากช่องคลอดเล็กน้อยในช่วง 2 วันแรกหลังจากการตรวจคัดกรองปากมดลูกเป็นอาการปกติและพบได้บ่อย หากเลือดออกมีอาการรุนแรง โปรดโทรติดต่อศูนย์สุขภาพแม่และเด็ก หรือศูนย์สุขภาพสตรี (Woman Health Centre, WHC) เพื่อติดตามหรือขอคำปรึกษาจากแพทย์ประจำครอบครัวของคุณ

การทำความเข้าใจผลการตรวจคัดกรองปากมดลูก

• ผลตรวจเป็น "ลบ" หรือ "ปกติ" หมายความว่า:
  • ไม่พบเซลล์เปลี่ยนแปลงผิดปกติในตัวอย่างแปปสเมียร์ปากมดลูกของคุณ (สำหรับผู้หญิงอายุไม่ถึง 30 ปี) หรือ
  • ไม่พบเชื้อฮิวแมนแพปพิลโลมาไวรัส (hrHPV) ความเสี่ยงสูงในตัวอย่างปากมดลูกของคุณ (สำหรับผู้หญิงอายุ 30 ปีขึ้นไป) หรือ
  • ตรวจสอบสภาวะที่ไม่เป็นอันตรายซึ่งไม่เป็นภาระทางสุขภาพที่มีนัยสำคัญในระยะยาว และไม่ต้องมีการติดตามผล*
• ผลเป็น "บวก" หรือ "ผิดปกติ" มักหมายความว่ามีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในเซลล์ปากมดลูกของคุณ หรือตรวจพบ hrHPV ในตัวอย่างปากมดลูกของคุณ ซึ่งอาจต้องมีการติดตามผลหรือตรวจสอบเพิ่มเติม ซึ่งไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นมะเร็งแล้วเสมอไป

การตรวจคัดกรองปากมดลูกไม่ได้แม่นยำ 100%

เช่นเดียวกับการตรวจคัดกรองอื่น ๆ การตรวจคัดกรองปากมดลูกไม่ได้แม่นยำ 100%

การตรวจบางครั้งตรวจความผิดปกติจริงพลาดไป (ผลลบลวง) หรือ จำแนกเซลล์ปกติเป็นผิดปกติอย่างไม่ถูกต้อง (ผลบวกลวง) สาเหตุที่เป็นไปได้ ได้แก่:

1. คุณภาพของตัวอย่างปากมดลูกที่ได้รับผลกระทบจาก:

   ก่อนการตรวจ:

   • การมีเพศสัมพันธ์;
   • การใช้ยาเหน็บหรือยาฆ่าอสุจิ;
   • การสวนล้าง (การอาบน้ำและแช่น้ำไม่ได้ส่งผลต่อคุณภาพ);

   ในขณะทดสอบ:

   • ตกขาวที่เกิดจากช่องคลอดติดเชื้อ:
   • เลือดประจำเดือน
2. ข้อผิดพลาดในการจัดการตัวอย่าง
3. เซลล์ปากมดลูกผิดปกติจะอยู่ในบริเวณที่เข้าถึงได้ยากภายในช่องปากมดลูก

• แม้ว่าการตรวจคัดกรองปากมดลูกไม่ได้แม่นยำ 100% แต่เรื่องนี้ไม่ควรกังวล มะเร็งปากมดลูกใช้เวลาหลายปีก่อนที่จะเป็น
• การตรวจคัดกรองปากมดลูกตามปกติช่วยป้องกันการพัฒนาเป็นมะเร็งปากมดลูกได้ถึง 90% หรือมากกว่านั้น
• ถึงแม้ผลตรวจก่อนหน้าจะเป็นปกติ ผู้หญิงควรเข้ารับการตรวจคัดกรองปากมดลูกตามปกติต่อไป
• หากคุณมีอาการใดๆ เช่น เลือดออกผิดปกติ โปรดพบแพทย์ทันที แม้ว่าผลการตรวจคัดกรองปากมดลูกครั้งล่าสุดจะเป็นปกติก็ตาม อย่ารอจนถึงการตรวจคัดกรองปากมดลูกรอบต่อไป

การจองการตรวจคัดกรองปากมดลูกครั้งต่อไป

• หากคุณได้รับจดหมายแสดงผลตรวจเป็นปกติ โปรดจองการนัดตรวจคัดกรองปากมดลูกค้าอย่างน้อย 1 เดือนก่อนวันครบกำหนดที่แนะนำ
• ผู้หญิงอายุ 45 ขึ้นไปจำเป็นต้องนัดหมายในในวันที่ 12 ของประจำเดือน
• งดใช้ยาเหน็บช่องคลอด การมีเพศสัมพันธ์ หรือการสวนล้างช่องคลอด 2 วันก่อนวันตรวจ

* โปรดขอคำปรึกษาจากคลินิกผู้ป่วยนอกทั่วไปหรือแพทย์เอกชน หากคุณมีเลือดออกผิดปกติ ตกขาว หรือข้อกังวลด้านโรคสตรีอื่นๆ

โปรดดูแผ่นพับ "โปรแกรมการตรวจคัดกรองปากมดลูก" หรือ http://www.cervicalscreening.gov.hk สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

ระบบข้อมูลการตรวจคัดกรองปากมดลูก – หมายเหตุการลงทะเบียน

หมายเหตุสำหรับผู้สมัคร

1. ระบบข้อมูลการตรวจคัดกรองปากมดลูก (Cervical Screening Information System, CSIS) คือทะเบียนในระบบคอมพิวเตอร์สำหรับการเก็บรักษาและประมวลผลข้อมูลที่เกี่ยวกับการตรวจคัดกรองปากมดลูก รวมถึงข้อมูลส่วนบุคคล ผลการตรวจคัดกรอง และวันตรวจคัดกรองที่แนะนำครั้งถัดไปของผู้เข้าร่วม
2. คุณสมบัติ: ผู้หญิงที่ได้รับการตรวจคัดกรองปากมดลูกอาจลงทะเบียนกับ CSIS ได้
3. การลงทะเบียนไม่มีค่าใช้จ่าย
4. ผู้ให้บริการจะเป็นผู้เก็บค่าใช้จ่ายสำหรับการตรวจคัดกรองมะเร็งปากมดลูก
5. หลังจากเข้าร่วม CSIS แล้ว หากผู้ให้บริการส่งผลการตรวจคัดกรองของคุณให้กับ CSIS คุณสามารถ:
   • ตรวจสอบบันทึกผลการตรวจคัดกรองที่ส่งได้ใน CSIS (www.csis.gov.hk)
   • รับการแจ้งเตือนสำหรับการตรวจคัดกรองปากมดลูกซ้ำทางอีเมล, SMS หรือไปรษณีย์
   • อนุญาตให้ผู้ให้บริการที่เลือกตรวจสอบบันทึกผลการตรวจคัดกรองของผู้เข้าร่วมได้เพื่อการดูแลที่ดีขึ้นและต่อเนื่อง
6. โปรดทราบว่าคุณต้องนัดหมายการตรวจคัดกรองปากมดลูกกับผู้ให้บริการด้วยตัวเอง
7. หากไม่ระบุที่อยู่ในฮ่องกง เราจะไม่สามารถส่งจดหมายให้คุณทางไปรษณีย์ได้ (รวมถึงจดหมายเปิดบัญชี จดหมายเตือนวันนัด จดหมายกู้คืนรหัสผ่าน เป็นต้น) เราอาจติดต่อคุณเพื่อนัดหมายการรับจดหมายเปิดบัญชีหรือจดหมายกู้คืนรหัสผ่านที่สำนักงานของโปรแกรมการตรวจคัดกรองปากมดลูกด้วยตัวคุณเอง อย่างไรก็ตาม หาคุณไม่สามารถให้หมายเลขโทรศัพท์ติดต่อในฮ่องกงได้ เราจะไม่สามารถโทรหาคุณได้

ข้อกำหนดและเงื่อนไข

1. คุณควรแจ้งเรา หากมีข้อมูลส่วนบุคคลมีการเปลี่ยนแปลง โดยใช้แบบฟอร์มปรับปรุงข้อมูล
2. คุณควรเตรียมรหัสการอนุญาตมาด้วย (ซึ่งจะส่งให้คุณภายหลัง) เมื่อคุณเข้าพบผู้ให้บริการเพื่อรับการตรวจคัดกรองปากมดลูก หรือการตรวจที่เกี่ยวข้อง รหัสนี้ช่วยอำนวยความสะดวกให้ผู้ให้บริการของคุณในการดูผลการตรวจที่ผ่านมา
3. ระบบข้อมูลการตรวจคัดกรองปากมดลูก (CSIS) ไม่ได้มีเจตนาเพื่อใช้แทนการปรึกษาผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ หรือแทนที่ความสัมพันธ์ใด ๆ ที่มีต่อแพทย์ของคุณ หากมีข้อกังวลทางการแพทย์ รวมถึงการติดตามผลและแผนการรักษา คุณควรปรึกษาผู้ให้บริการด้านสุขภาพเสมอ กรมอนามัยไม่รับผิดต่อความเสียหายหรืออันตรายใด ๆ ที่เป็นผลจากการใช้ CSIS ในทางที่ผิด หรือข้อผิดพลาดหรือในกรณีที่บันทึกของคุณขาดหายไป

คำชี้แจงการรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล

เราเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของคุณไว้เป็นความลับตลอดเวลา นโยบายและหลักปฏิบัติของเราที่เกี่ยวข้องกับการเก็บรวบรวม การใช้ การเก็บรักษา การเปิดเผย การถ่ายโอน การรักษาความปลอดภัย และการเข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลจะเป็นไปตามกฤษฎีกาว่าด้วยข้อมูลส่วนบุคคล (ความเป็นส่วนตัว) (Cap. 486) และตามที่กำหนดไว้ในคำชี้แจงนี้

การลงนามยอมรับคำชี้แจงนี้ในแบบฟอร์มการลงทะเบียนแสดงว่า คุณให้อนุญาตทุกบริการภายในกรมอนามัย (Department of Health, DH), หน่วยงานโรงพยาบาลและโรงพยาบาลรัฐภายใต้การจัดการของกรมอนามัย, นิติบุคคลใด ๆ (รวมถึงหน่วยงานย่อย) ที่หน่วยงานโรงพยาบาลเป็นเจ้าของ/ควบคุม, โรงพยาบาลและคลินิกเอกชน และบุคคลภายในใด ๆ ตามที่เหมาะสมจะมอบข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ (รวมถึงข้อมูลสุขภาพ) ให้กับ ระบบข้อมูลการตรวจคัดกรองปากมดลูก (Cervical Screening Information System, CSIS) ของ DH ข้อมูลส่วนบุคคลดังกล่าวจะนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุด้านล่าง

วัตถุประสงค์การรวบรวมข้อมูล

ข้อมูลส่วนบุคคลและข้อมูลสุขภาพของคุณที่มอบให้แก่ CSIS ซึ่งดูแลโดย DH จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ต่อไปนี้:

1. การบันทึกและถ่ายโอนข้อมูลส่วนบุคคลและข้อมูลสุขภาพของคุณ (ที่รวบรวมมาเมื่อใดก็ตามนับตั้งแต่ที่ลงทะเบียนกับ CSIS จนกว่าคุณจะเพิกถอน) เพื่อการดูแลต่อเนื่อง หรือเพื่อการอ้างอิงโดยบุคลากรทางการแพทย์อื่นๆ ซึ่งให้การดูแลแก่คุณ (หากคุณถอนตัวจาก CSIS บันทึกของคุณจะเก็บไว้สำหรับการใช้งานภายในและเข้าถึงโดย DH เท่านั้น)
2. การติดต่อคุณและการส่งการเตือนวันตรวจคัดกรองและการแจ้งเตือนให้กับคุณ
3. การจัดทำสถิติเพื่อวัตถุประสงค์ในการวิจัยหรือการสอน
4. เพื่อประกันคุณภาพของ CSIS และ
5. การตรวจสอบและการติดตามเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ CSIS

การให้ข้อมูลส่วนบุคคลเป็นไปโดยสมัครใจ หากคุณให้ข้อมูลไม่เพียงพอ เราอาจไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณลงทะเบียนกับ CSIS และไม่สามารถให้/ประสานงานบริการแก่คุณได้

ประเภทของผู้รับโอนข้อมูลส่วนบุคคล

นอกเหนือจากการใช้งานภายใน DH แล้ว ข้อมูลส่วนบุคคลและข้อมูลสุขภาพของคุณอาจมีการประเมิน เปิดเผย และถ่ายโอนไปยังผู้ให้บริการด้านการดูแลสุขภาพอื่นๆ รวมถึงแพทย์และห้องปฏิบัติการทางพยาธิวิทยา, หน่วยงาน/แผนกราชการ, หน่วยงานโรงพยาบาล และบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้อง เพื่อวัตถุประสงค์ที่กล่าวไปแล้วข้างต้น ถ้าจำเป็น นอกจากนี้ ข้อมูลยังอาจมีการเปิดเผยต่อฝ่ายต่างๆ ที่คุณให้ความยินยอมให้เปิดเผยข้อมูล หรือในกรณีที่การเปิดเผยข้อมูลได้รับอนุญาตภายใต้กฤษฎีกาว่าด้วยข้อมูลส่วนบุคคล (ความเป็นส่วนตัว)

การเข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคล

คุณมีสิทธิเข้าถึงและแก้ไขที่เกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลตามที่ระบุในส่วนที่ 18 และ 22 และหลักการ 6 ของรายการ 1 ของกฤษฎีกาว่าด้วยข้อมูลส่วนบุคคล (ความเป็นส่วนตัว) สิทธิ์ในการเข้าถึงรวมถึงสิทธิ์ในการขอสำเนาของข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ  อาจมีค่าใช้จ่ายในการทำตามคำขอเข้าถึงข้อมูล

ข้อสงสัย

ข้อสงสัยเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวข้องข้อมูลส่วนบุคคลที่ให้มา รวมถึงการเข้าถึงและแก้ไข ควรส่งไปที่ Cervical Screening Programme Office, Department of Health, Room 10, 5/F, 134 Queen's Road West, Sai Ying Pun, Hong Kong คุณยังสามารถเข้าชมเว็บไซต์ของเราที่: http://www.cervicalscreening.gov.hk