(सामग्री संशोधित 04/2023)

ज़रूरी बातें

सर्वाइकल स्क्रीनिंग के बाद पहले दो दिनों में मामूली योनि रक्तस्राव होना आम और सामान्य है। अगर रक्त स्राव ज़्यादा गंभीर हो जाता है, तो कृपया फ़ॉलो-अप के लिए मातृ और बाल स्वास्थ्य केंद्र (Maternal and Child Health Centre) या महिला स्वास्थ्य केंद्र (Woman Health Centre, WHC) को फ़ोन करें या अपने परिवार के डॉक्टर से चिकित्सा सलाह लें।

सर्वाइकल स्क्रीनिंग के परिणाम को समझना

• एक "निगेटिव" या "सामान्य" परिणाम का मतलब ये है कि:
  • आपके सर्वाइकल स्मियर स्पेसिमेन में कोशिकाओं में कोई असामान्य बदलाव नहीं पाया गया है (30 साल से कम उम्र की महिलाओं के लिए); या
  • आपके सर्वाइकल स्पेसिमेन में उच्च जोखिम वाले ह्यूमन पैपिल्लोमावायरस (hrHPV) डिटेक्ट नहीं हुआ है (30 साल या उससे ज़्यादा उम्र वाली महिलाओं के लिए); या
  • सहज स्थितियों का डिटेक्शन जिनका लॉन्ग-टर्म हेल्थ पर कोई अहम असर नहीं पड़ता है और फ़ॉलो-अप कार्रवाई की ज़रुरत नहीं होती है।*
• एक "पॉज़िटिव" या "असामान्य" परिणाम का आम तौर पर ये मतलब होता है कि आपके सर्विक्स की कोशिकाओं में कुछ बदलाव हुए हैं या आपके सर्वाइकल स्पेसिमेन में hrHPV डिटेक्ट हुआ है,  जिसके लिए आगे फ़ॉलो-अप या जाँच की ज़रुरत पड़ सकती है।  इसका मतलब ये नहीं है कि आपको कैंसर हो गया है।

सर्वाइकल स्क्रीनिंग 100% सटीक नहीं है

किसी भी दूसरे स्क्रीनिंग टेस्ट की तरह, सर्वाइकल स्क्रीनिंग टेस्ट 100% सटीक नहीं होता है।

टेस्ट में कभी-कभी एक अहम असामान्यता (फ़ॉल्स निगेटिव) छूट सकती है या सामान्य कोशिकाओं को गलत तरीके से असामान्य (फ़ॉल्स पॉज़िटिव) के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है मुमकिन कारण हैं:

1. सर्वाइकल सैंपल की क्वालिटी पर निम्न से असर पड़ा:

   टेस्ट से पहले:

   • संभोग;
   • पेसरीज़ या शुक्राणुनाशकों का इस्तेमाल;
   • डाउचिंग (शॉवर और नहाने से क्वालिटी पर असर नहीं होगा);

   टेस्ट के दौरान:

   • योनि संक्रमण की वजह से होने वाला योनि स्राव;
   • मासिक धर्म का रक्त।
2. सैंपल हैंडलिंग में गलतियाँ।
3. असामान्य सर्वाइकल कोशिकाएं एक ऐसी साइट पर स्थित होती हैं जहाँ सर्वाइकल नली के अंदर तक पहुंचना मुश्किल होता है।

• हालाँकि सर्वाइकल स्क्रीनिंग में 100% सटीकता नहीं होती है, लेकिन ये चिंता का कारण नहीं है। सर्वाइकल कैंसर को विकसित होने में आम तौर पर सालों लग जाते हैं।
• नियमित सर्वाइकल जाँच से 90% या ज़्यादा सर्वाइकल कैंसरों के बढ़ने को रोका जा सकता है
• भले ही पिछला परिणाम सामान्य हो, फ़िर भी महिलाओं को नियमित सर्वाइकल जाँच जारी रखनी चाहिए
• अगर आप में कोई लक्षण मौजूद हैं, जैसे योनि से असामान्य रक्तस्राव, तो तुरंत डॉक्टर से मिलें, भले ही आपकी पिछली सर्वाइकल स्क्रीनिंग का परिणाम सामान्य हो। अपनी अगली सर्वाइकल स्क्रीनिंग तक इंतज़ार न करें

अपनी अगली सर्वाइकल स्क्रीनिंग की बुकिंग

• अगर आपको सामान्य परिणाम दर्शाने वाला कोई लेटर प्राप्त हुआ है, तो कृपया सुझाई गई नियत तारीख से एक महीने पहले अपनी अगली सर्वाइकल स्क्रीनिंग अपॉइंटमेंट बुक कर लें।
• 45 साल या उससे ज़्यादा उम्र की महिलाओं को मासिक धर्म के 12वें दिन के बाद अपॉइंटमेंट लेना ज़रूरी है।
• टेस्ट से दो दिन पहले योनि पेसरी, सहवास या योनि को साफ़ करने से बचें।

*अगर आपको योनि से असामान्य रक्तस्राव, स्राव या अन्य स्त्री रोग संबंधी चिंताएँ हैं तो कृपया जनरल आउट पेशेंट क्लिनिक या निजी डॉक्टरों से सलाह लें।

कृपया और ज़्यादा जानकारी के लिए "सर्वाइकल स्क्रीनिंग प्रोग्राम" बुकलेट देखें या http://www.cervicalscreening.gov.hk ब्राउज़ करें।

सर्वाइकल स्क्रीनिंग इंफ़ॉर्मेशन सिस्टम – रजिस्ट्रेशन नोट्स

आवेदक के लिए नोट्स

1. सर्वाइकल स्क्रीनिंग इंफ़ॉर्मेशन सिस्टम (CSIS) सर्वाइकल स्क्रीनिंग से संबंधित डेटा रखने और प्रोसेस करने के लिए एक कम्प्यूटराइज़्ड रजिस्ट्री है, जिसमें प्रतिभागियों की व्यक्तिगत जानकारी, स्क्रीनिंग के परिणाम और अगली सुझाई गई स्क्रीनिंग की तारीख शामिल हैं।
2. योग्यता: सर्वाइकल स्क्रीनिंग प्राप्त करने वाली महिलाएँ CSIS के साथ रजिस्टर कर सकती हैं।
3. रजिस्ट्रेशन नि: शुल्क है।
4. सर्वाइकल स्क्रीनिंग करने के लिए आपके सेवा प्रदाता द्वारा एक शुल्क लिया जाएगा।
5. CSIS में शामिल होने के बाद, अगर आपके सेवा प्रदाता ने CSIS को अपने स्क्रीनिंग परिणाम सबमिट किए हैं, तो आप निम्न कर सकते हैं:
   • CSIS पर सबमिट किए गए स्क्रीनिंग रिकॉर्ड्स को रिव्यु करें (www.csis.gov.hk)
   • ई-मेल, SMS या पोस्ट द्वारा सर्वाइकल री-स्क्रीनिंग के लिए रिमाइंडर्स प्राप्त करें
   • चयनित सेवा प्रदाताओं को बेहतर और निरंतर देखभाल के लिए प्रतिभागी के स्क्रीनिंग रिकॉर्ड को रिव्यु करने के लिए अधिकृत करें
6. कृपया ध्यान दें कि आपको अपने सेवा प्रदाताओं के साथ सर्वाइकल स्क्रीनिंग की व्यवस्था खुद करनी होगी।
7. अगर हांगकांग का पता नहीं दिया जाता है, तो हम आपको पोस्ट द्वारा लेटर नहीं भेज पाएँगे (अकाउंट ओपनिंग लेटर, रिमाइंडर लेटर, पासवर्ड रिट्रीवल लेटर, आदि सहित)। हम आपको सर्वाइकल स्क्रीनिंग प्रोग्राम के ऑफ़िस से खुद अकाउंट ओपनिंग लेटर या पासवर्ड रिट्रीवल लेटर कलेक्ट करने की व्यवस्था करने के लिए कॉल कर सकते हैं। हालाँकि, अगर आप हांगकांग संपर्क टेलीफ़ोन नंबर नहीं दे सकते हैं, तो हम आपको कॉल नहीं कर पाएंगे।

नियम व शर्तें

1. आपको इंफ़ॉर्मेशन अपडेट फ़ॉर्म का इस्तेमाल करके व्यक्तिगत जानकारी के किसी भी बदलाव के बारे में हमें सूचित करना होगा।
2. जब आप सर्वाइकल स्क्रीनिंग या संबंधित टेस्ट के लिए अपने सेवा प्रदाता से मिलें तो आपको अपना ऑथोराइज़ेशन कोड (जो आपको बाद में भेजा जाएगा) साथ लाना होगा। इससे आपके सेवा प्रदाता को आपके पिछले टेस्ट के परिणामों को देखने में मदद मिल सकती है।
3. सर्वाइकल स्क्रीनिंग इंफ़ॉर्मेशन सिस्टम (CSIS) प्रोफ़ेशनल चिकित्सा सलाह के विकल्प या अपने डॉक्टर के साथ किसी भी रिश्ते को बदलने के तौर पर कोई विकल्प नहीं है। फ़ॉलो-अप और उपचार के प्लान्स सहित, किसी भी चिकित्सा संबंधी सवालों के लिए, आपको हमेशा अपने स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं से परामर्श करना चाहिए। स्वास्थ्य विभाग CSIS के किसी भी दुरुपयोग, या आपके रिकॉर्ड्स में किसी भी त्रुटि या चूक के परिणामस्वरूप किसी भी नुकसान या हानि के लिए उत्तरदायी नहीं है।

व्यक्तिगत जानकारी संग्रह विवरण

हम आपके व्यक्तिगत डेटा को हमेशा गोपनीय रखेंगे। व्यक्तिगत डेटा के संग्रह, इस्तेमाल, प्रतिधारण, प्रकटीकरण, हस्तांतरण, सुरक्षा और पहुंच के संबंध में हमारी नीतियाँ और प्रथाएँ व्यक्तिगत डेटा (गोपनीयता) अध्यादेश (कैप. 486) के अनुसार होंगी और इस विवरण में बताए गए अनुसार हैं।

इस रजिस्ट्रेशन फ़ॉर्म में विवरण के लिए अपने समझौते पर हस्ताक्षर करके, आपने स्वास्थ्य विभाग (Department of Health, DH), अस्पताल प्राधिकरण और इसके मैनेजमेंट के तहत सार्वजनिक अस्पतालों, अस्पताल प्राधिकरण, निजी अस्पतालों और क्लीनिकों के स्वामित्व / नियंत्रित किसी भी संस्था (सहायक कंपनियों सहित) और DH के सर्वाइकल स्क्रीनिंग इंफ़ॉर्मेशन सिस्टम (CSIS) को अपना व्यक्तिगत डेटा (स्वास्थ्य जानकारी सहित) प्रदान करने के लिए उपयुक्त किसी भी तृतीय पक्ष को अधिकृत करते हैं। इस तरह के व्यक्तिगत डेटा का इस्तेमाल नीचे दिए गए उद्देश्यों के लिए किया जाएगा।

संग्रह का उद्देश्य

CSIS को दी गई आपकी व्यक्तिगत डेटा और स्वास्थ्य जानकारी जो DH द्वारा बनाए रखी जाती है, का इस्तेमाल निम्न उद्देश्यों के लिए किया जाएगा:

1. आपके व्यक्तिगत डेटा और स्वास्थ्य जानकारी की रिकॉर्डिंग और ट्रांसफ़र (CSIS के साथ आपके रजिस्ट्रेशन से लेकर आपकी वापसी तक किसी भी समय जमा किया गया) अन्य चिकित्सा पेशेवरों द्वारा देखभाल या संदर्भ जारी रखने के लिए जो आपको देखभाल प्रदान करते हैं (अगर आप CSIS से बाहर निकल जाते हैं, तो आपका रिकॉर्ड सिर्फ़ आंतरिक इस्तेमाल के लिए बनाए रखा जाएगा और DH द्वारा एक्सेस किया जाएगा);
2. आपसे संपर्क करने और आपको स्क्रीनिंग रिमाइंडर्स और नोटिफ़िकेशन्स भेजने के लिए;
3. रिसर्च या शिक्षण उद्देश्यों के लिए आंकड़े तैयार करने के लिए;
4. CSIS के गुणवत्ता आश्वासन के लिए; और
5. CSIS से संबंधित मामलों की जाँच और फ़ॉलो अप करने के लिए।

व्यक्तिगत डेटा का प्रावधान स्वैच्छिक है। अगर आप पर्याप्त जानकारी प्रदान नहीं करते हैं, तो हम ये साबित नहीं कर पाएँगे कि आपने CSIS के साथ रजिस्टर किया है और आपके लिए सेवाएँ प्रदान / समन्वय नहीं कर पाएँगे।

व्यक्तिगत डेटा को ट्रांसफ़र करने वालों के वर्ग

DH में आंतरिक इस्तेमाल के अलावा, आपके व्यक्तिगत डेटा और स्वास्थ्य जानकारी को अन्य स्वास्थ्य देखभाल प्रदाताओं द्वारा भी एक्सेस, प्रकट और ट्रांसफ़र किया जा सकता है, जिसमें डॉक्टर और पैथोलॉजी लैब, सरकारी ब्यूरो/विभाग, हॉस्पिटल ऑथोरिटी और अगर ज़रूरत पड़े, तो ऊपर उल्लिखित उद्देश्यों के लिए किसी भी प्रासंगिक तीसरे पक्ष शामिल हैं। इसके अलावा, डेटा का खुलासा सिर्फ़ उन पक्षों को किया जा सकता है जहां आपने इस तरह के प्रकटीकरण के लिए सहमति दी है या जहां व्यक्तिगत डेटा (गोपनीयता) अध्यादेश के तहत इस तरह के प्रकटीकरण की अनुमति है।

व्यक्तिगत डेटा के लिए एक्सेस

आपके पास व्यक्तिगत डेटा (गोपनीयता) अध्यादेश की अनुसूची 1 की धाराएँ 18 और 22 और सिद्धांत 6 में प्रदान किए गए व्यक्तिगत डेटा के संबंध में एक्सेस और सुधार का अधिकार है। आपके एक्सेस करने के अधिकार में आपके व्यक्तिगत डेटा की एक कॉपी प्राप्त करने का अधिकार शामिल है।  डेटा एक्सेस अनुरोध का अनुपालन करने के लिए शुल्क लगाया जा सकता है।

पूछताछ

दिए गए व्यक्तिगत डेटा से संबंधित लिखित पूछताछ, जिसमें एक्सेस और सुधार करना शामिल है, सर्वाइकल स्क्रीनिंग प्रोग्राम ऑफ़िस, स्वास्थ्य विभाग, रूम नं. 10, 5/F, 134 क्वीन्स रोड वेस्ट, साई यिंग पुन, हांगकांग को संबोधित की जानी चाहिए। आप हमारी वेबसाइट पर भी विज़िट कर सकते हैं: http://www.cervicalscreening.gov.hk